Marketingový překlad zahrnuje překlad a lokalizaci textů, jejichž cílem je přesvědčit spotřebitele, aby si vybrali váš produkt nebo službu. Překladač marketingových textů tedy musí nejen zůstat věrný původnímu textu, ale také přesvědčit cílové publikum. Potíž skutečně spočívá v umění vědět, jak prodávat a respektovat kulturní kontext cílového jazyka. Jaká slova a výrazy se používají pro komerční sdělení? Překladatel musí znát komunikační strategii klienta.

Některé společnosti vlastní glosáře s termíny, které se používají „interně“. Úkolem překladatele je také navrhnout vytvoření glosáře, který by usnadnil překlad budoucích dokumentů nebo katalogů do různých jazyků používaných touto společností.

Účelem marketingového překladu je prodat nebo přilákat potenciální zákazníky. Zpráva musí být stručná a jasná, aby vzbudila zájem a akci. Zpráva závisí také na cílovém publiku. Někdy může být cílové publikum velmi velké a jeho jazykové využití odlišné.

Například text psaný v angličtině pro publikum, jehož mateřským jazykem nemusí být nutně angličtina. A pokud naopak příjemci představují mnohem přesnější cíl, je na překladateli, aby znal komunikaci těchto společností nebo organizací a jejich požadavky na překlad.