Finance i sport – vše zvládnuto na jedničku!

“Paní Oxana pro mne překládala již 2 zakázky, vždy se jednalo o překlad z ČJ do AJ. První zakázka byl text zaměřen na finance, druhý na sport. Obě dvě zakázky paní Oxana přeložila velice kvalitně, bezchybně, překlady jsem si nechala zkontrolovat rodilým mluvčím, a i ten byl s překlady velmi spokojen a mile překvapen, ve dvou případech navrhl jiné slovíčko. Nešlo však o nic závažného, slovíčka byla správně použita a dávala smysl, šlo spíš o zvolení “přirozenějšího” synonyma pro lepší čtenářský zážitek. Vážím si pohotové, profesionální komunikace a dodržování předem domluveného termínu. Pracuji s několika dalšími překladateli, práce paní Oxany jsou jedny z mála, které nepotřebují žádné úpravy. Paní Oxanu mohu vřele doporučit.