Patenty se řídí právními a praktickými požadavky. Subjekt může být lékařský, chemický, mechanický nebo farmaceutický. Překladatel musí také dobře znát kontext dokumentu.