Vývojáři, kteří mají zájem prosadit svůj produkt na zahraničních trzích, se potýkají s problémem kvalitní lokalizace počítačových her, která přímo ovlivňuje úspěch hry v zahraničí. Fenomén počítačových her se v poslední době dostal do sféry zájmu lingvistiky, stejně jako skutečnost lokalizace, která se stala vážným předmětem překladatelské analýzy. Vztah mezi pojmy “lokalizace” a “překlad” je předmětem akademických sporů i neshod mezi profesionálními překladateli a amatéry.

Vztah mezi pojmy “lokalizace” a “překlad” je předmětem akademických debat a neshod mezi profesionálními i amatérskými překladateli.

Nejprve je počítačová hra audiovizuálním produktem, stejně jako film, televizní program, takže překlad počítačové hry má mnoho společného s takovými typy filmových překladů, jako je dabing ve filmech, překlad titulků atd.  Počítačová hra je ale také softwarovým produktem, který tento překlad přibližuje lokalizaci softwaru.

Překlad – lokalizace počítačové hry není jen o překladu textového obsahu, ale také o přizpůsobení obsahu hry a softwaru národním požadavkům a dokonce i právním předpisům cílové země. Sémantické pole termínu „lokalizace“ se neomezuje pouze na diskurz o překladu, ale zahrnuje významy takových termínů jako „globalizace“, „internacionalizace“, a proto samotný koncept překladu a koncept překladatelské kompetence, tradičně zvažovaný v paradigma ekvivalence, dnes vyžadují různé dimenze.

Problém vysoce kvalitního překladu počítačové hry vyžaduje integrovaný interdisciplinární přístup a zahrnuje kromě překladu textových modulů, které přímo souvisejí se zápletkou hry, překlad uživatelského rozhraní, pokynů, příruček na software a hardware, soubory readme, technické a reklamní informace, regulační dokumenty oficiálních stránek počítačových her.

Celý proces překladu počítačových her probíhá v neustálé komunikaci a diskusi se zákazníkem s cílem dosáhnout co nejpřesnějšího a cílové skupině přizpůsobeného překladu.

Budete-li mít zájem o spolupráci, neváhejte mě kontakovat.

* Cena za tuto službu je stanovena individuálně.